直腸鏡是將內視鏡由肛門進入直腸做檢查，雖然會有硬物侵入感，但只要配合醫師指示完成檢查，是不會非常不舒服的。

Proctoscopy is been performed by inserting proctoscope through rectum, even though there is a feeling of hard intrusion, by cooperating with the doctor’s instruction and completing the procedure, it won’t be very uncomfortable.

您不用擔心，我們當天會給您甘油球使用，請您至廁所灌腸，若腸道還是不乾淨，可能要在幫您安排時間補做檢查，因為若是糞便擋到腸璧，腸璧下端的情況會無法詳細看到。

Don’t worry, we will provide Glycerin ball on the day of procedure. Please use it in the restroom, and if the intestines are not clean enough, we will have to rearrange it to another day, because if feces block the intestines’ wall, the doctors can’t see clearly of the intestines’ wall.

在檢查前護理人員會先幫您打一針抑制胃部痙攣和減少分泌物的藥，口內會噴表面麻醉劑。並且再喝消脹氣的藥，檢查時醫師會將內視鏡由嘴巴進入延伸到胃部做檢查，雖然會有硬物侵入感，但只要配合醫師指示完成檢查，是不會非常不舒服的。

Before the procedure, the medical staff will inject a medicine that controls stomach and reduce secretions and spray a local anesthetic in the mouth. You will also have to take medicine that reduces stomach bloating. During the procedure, the doctor will insert gastroscope from the mouth all the way into the stomach for examination. Even though there is a feeling of hard intrusion, by cooperating with the doctor’s instruction and completing the procedure, it won’t be very uncomfortable.

有，如果需改成無痛內視鏡檢查請在電話預約時事先告知才能為您安排。

Yes, we do. If you would like pain-free gastroscopy, please tell us when you are making an appointment for the procedure.